" /> Bairro Antonio Bezerra. Com. Br - * Será a “Hiperliteralidade” o caminho da plena liberdade de criação? * - Notícias Diversas - Notícias Novas
   
   

Pesquisa no Site

Entrar

Usuário:

Senha:

Lembrar-se



Esqueceu a senha?

Cadastre-se agora.

Livro de Visitas

Nossa Cidade

Sobre o Site

Menu

* Será a “Hiperliteralidade” o caminho da plena liberdade de criação? * - Notícias Diversas - Notícias Novas imag1
Notícias Diversas : * Será a “Hiperliteralidade” o caminho da plena liberdade de criação? *
Enviado por BAB em 01/07/2010 10:22:51 () Notícias do mesmo autor

*A profusão de ideias de Benjamin e Bazin em Debates Incalculáveis comandado
pelo poeta Ruy Vasconcelos*

Uma das questões postas quanto á transposição de obras literárias para o cinema consiste em uma opção entre "literalidade" e "liberdade
criativa".

Para refletir sobre o assunto a Vila das Artes recebe na próxima segunda (5) no Debates Incalculáveis o poeta, tradutor e cineasta brasileiro Ruy Vasconcelos que se debruça sobre o tema *Para um Amálgama da Teoria da Tradução em Walter Benjamin e da Adaptação Literária Para o Cinema em André Bazin**o*.

Tanto Bazin - tratando de cinema, quanto Benjamin - tratando da tradução literária, apontam para uma espécie de "hiperliteralidade" como "a
forma mais insidiosa" de se atingir uma plena liberdade de criação.

O encontro é aberto ao público a partir das 18h30, na Vila das Artes (rua 24
de Maio, 1221, Centro). **

*Ruy Vasconcelos* escreveu a biografia do poeta simbolista José Albano, *Errante
e Peregrino* (Fortaleza, 2000). Exerceu uma considerável influência sobre a formação de poetas mais jovens em Fortaleza - o veículo de divulgação deste grupo era a revista *Afinidades Eletivas*, editada por Alexandre Barbalho.
Tem poemas, ensaios, e artigos traduzidos para o inglês, francês, espanhol, italiano e húngaro não raro por autores da relevância do poeta francês Henri Deluy ou do norte-americano Michael Palmer.

Seus filmes mais conhecidos são *As Vilas Volantes*, 2005 (como roteirista) e *Uma Encruzilhada Aprazível*, 2006 (como diretor). Traduziu o contista norte-americano Harold Brodkey bem como diversos poetas predominantemente de língua inglesa.

Durante vários anos foi articulista do jornal *O Povo* (Fortaleza), contribuindo também com
outros periódicos como *Vivercidades* e *Jornal do Brasil* (Rio); *Trópico* e *Zunái* (São Paulo) e *Boxkite* (Sidney, Austrália). Em janeiro de 2010, publicou a plaquete *Mediterrâneo*, pela Arqueria Editorial, São Paulo.

O Debates Incalculáveis é uma ação da Vila das Artes, equipamento da Prefeitura de Fortaleza, que mensalmente traz pensadores para debater
assuntos e inquietações da contemporaneidade nas áreas artísticas.

Já participaram pensadores como Cláudia Linhares Sanz, Eleonora Fabião, Leonel Brum, Maria Paula Sibilia, Maria Ester Maciel, Philippe Dubois e Armando Menicacci entre outros.

Serviço:

Debates Incalculáveis, dia 5 de julho, às 18h30 na Vila das Artes, rua 24 de
Maio, 1221, Centro. Informações pelo telefone (85) 3252-1444.


--
Katia Karan
Assessora de Comunicação
Vila das Artes|Prefeitura Municipal de Fortaleza
www.fortaleza.ce.gov.br/cultura
www.twitter.com/viladasartes
(55+85) 3252-1444 | 8858-4774
Rua 24 de Maio, 1221, Centro
Fortaleza -CE|Brasil

 
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.

Publicidade

Colunas BAB

Por Rossana_Brasil

Contagem regressiva ...

29 Dec 2020
...No ano que vem, eu irei emagrecer, parar de fumar, arrumar um amor, praticar exercícios, ganhar dinheiro, mudar de emprego e por aí vai...
Por leonardofsampaio
Este é um instrumento que tem por finalidade divulgar produções literárias, poéticas, culturais e ambientais

Vende-se um açude!!!

16 Mar 2020
"...Pelo visto, não basta só se indignar, é necessário gritar, ou até acampar exigindo atitudes dos gestores públicos..."
Por VALENTIM

Os precursores da fotografia no Antônio Bezerra

27 Jan 2020
"...Outro foto bastante conhecido dos moradores de Antonio Bezerra foi o saudoso “Foto Iracema” pertencente inicialmente ao Luiz Magrinho, localizado na Rua Hugo Victor nº 44..."
Por Robson
Conteúdo sobre a RCC, Renovação Carismática Católica

Vamos ser julgados!

04 Jan 2021
...Olhe para você. Tens cuidado de você? Você é uma casa, comprada por um alto preço! Tens cuidado de você?...